Subtitle Study

Support

Select Subtitle Study in your browser toolbar. Press play to try the included example, or select a local video and its Japanese .srt or .vtt file.

Hover over or tap a word in the study line for a reading and definition. Open Context for the full line, romaji, and parts of speech. Start with an H.264 MP4 for the broadest browser support.

For support, email asera.wa@gmail.com. Include your device, browser version, and a brief description.

Privacy policy

This policy covers Subtitle Study v0.11.0 for Chrome and Safari.

On-device processing

Subtitle Study opens the video and subtitle files you select in its player. Files, file names, playback, current subtitle text, and Japanese sentence analysis stay on your device. The browser holds the opened media for the current player session. Display and lookup settings are saved in local extension storage.

Optional online lookup translations

Online translation starts off. To enable it, supply your own Cloud Translation API key, choose Enable translations, and grant the connection permission. To check the key, the extension sends a sample dictionary word to Google. When an included dictionary definition, usage note, or example needs a translation, the extension sends the relevant bundled text and the source and target languages to Google Cloud Translation. The extension sends your API key directly to Google for authentication. Google processes the request under its Cloud Translation data terms, and usage is billed through your Google Cloud project.

Retention and removal

Subtitle Study keeps the translation key in your browser’s local extension storage while online translation is enabled. Translated results are cached in browser memory. In Study settings, open Online translations and select Disable and remove key to clear the saved key and translation cache and withdraw access. To delete the extension’s other saved settings, remove Subtitle Study through your browser’s extension manager.

Links and support

Subtitle Study works without a Subtitle Study account and has no advertising or analytics. The developer receives the details you choose to send to support. External links open only when selected. The destination’s privacy policy applies.

Subtitle Study’s use of information received from Google APIs follows the Chrome Web Store User Data Policy and its Limited Use requirements.

Credits

The adapted dictionary and kanji data draw on OpenJLPT and JMdict and KANJIDIC2 from the Electronic Dictionary Research and Development Group. The adapted data uses the CC BY-SA 4.0 license. Example sentences draw on Tatoeba and link to their credited sources.

Japanese sentence analysis uses Kuromoji.js with MeCab IPADIC. Optional lookup translations are powered by Google Translate. Full licenses and attribution are available under Dictionary sources and licenses in Study settings.